- اي حافظ ار مراد ميسر شدي مدام
- جمشيد نيز دور نماندي ز تخت خويش
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
O Hafiz! if union had been attainable, ever,
First Mesra Translation:
Far (severed) from his throne, Jamshid would not have remained.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، اگر هميشه رسيدن به آرزو براي انسان ميسّر بود; جمشيد هم از تخت خود دور نمي افتاد،يعني اگر كامروائي دائمي بود جمشيد كه شاهي كامگار بود هميشه به عيش و كامراني مشغول بود، مرگ او را از تخت شاهي دور نمي كرد، پس اگر هم به مراد برسي دوامي نخواهد داشت ، **
