الدرس التاسع عشر بعد المائة
تعليم اللغة الفارسية
أهلاً بکم أعزائي إلي الحلقة اخري من سلسلة حلقات "تعلّم الفارسية". مفردات وعبارات جديدة بالفارسية سنتعلمها بحوار آخر في مدينة اصفهان وأماکنها الأثرية الجذابة.
المفردات: الجزء الاول
متحف= موزه
يرکبون= سوار مي شوند
عربة خيل= درشکه
تراث =ميراث
وطني= ملي
قد سجّلت= ثبت شده است
سائح گردشگر
سيّاح =گردشگران
يتردّدون= تردد مي کنند
يوجد= وجود دارد
******************
الحوار: الجزء الاول.
محمد: آيا اين ميدان است يا موزه آثار تاريخي؟
محمد: هل هذا ميدان أو متحف آثار تاريخية؟
راهنما: اسم اين ميدان بزرگ، ميدان امام يا نقش جهان است.
الدليل: اسم هذا الميدان الکبير، ميدان الإمام أو نقش جهان.
محمد: جالب است که مردم در اين ميدان، سوار درشکه مي شوند.
محمد: الرائع هو أنّ الناس في هذا الميدان، يرکبون عربات خيل.
راهنما: بله. اين ميدان به عنوان ميراث ملي ايران وجهان ثبت شده است. گردشگران با درشکه در اين ميدان تردد مي کنند.
الدليل: نعم. لقد سجّل هذا الميدان في التراث الوطني الايراني والعالمي. السيّاح يتردّدون في هذا الميدان بعربات خيل.
محمد: آيا در اين ميدان مسجد هم وجود دارد؟
محمد: هل في هذا الميدان مسجد، أيضاً؟
راهنما: بله. مسجد امام با گنبد آبي در جهت جنوبي ميدان قرار گرفته است.
الدليل: نعم. مسجد الإمام ذو القبّه الزرقاء يقع في الجهة الجنوبية من الميدان.
******************
المفردات: الجزء الثاني
منارة =گلدسته
منارات= گلدسته ها
يبدو= به نظر مي رسد
يُسمّي= نام دارد
شيّدوا= ساختند
قد شيّدوا= ساخته اند
أشاهد= ببينم
******************
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: گنبد وگلدسته هاي مسجد امام بسيار زيباست. به نظر مي رسد اين ميدان قديمي است.
محمد: قبة مسجد الامام ومناراته جميلة جداً. يبدو هذا الميدان قديماً.
راهنما: بله. اين ميدان را در زمان صفويه ساخته اند.
الدليل: نعم. لقد شيّدوا هذا الميدان في زمن الصفويين.
محمد: آن مسجد ديگر چه نام دارد؟
محمد: ما آسم ذلک المسجد الآخر؟
راهنما: آن مسجد "شيخ لطف الله" نام دارد. گنبد آن از زيباترين گنبدهاي جهان است.
الدليل: إسمه مسجد "الشيخ لطف الله". وقبته من أجمل القبب في العالم.
محمد: دوست دارم همه جاي اين مساجد را ببينم.
محمد: أودّ أن أشاهد کلّ مکان في هذين المسجدين.
******************
إذن نستمع الآن إلي الحوار باللغة الفارسية.
محمد: آيا اين ميدان است يا موزه آثار تاريخي؟
راهنما: اسم اين ميدان بزرگ، ميدان امام يا نقش جهان است.
محمد: جالب است که مردم در اين ميدان، سوار درشکه مي شوند.
راهنما: بله. اين ميدان به عنوان ميراث ملي ايران وجهان ثبت شده است. گردشگران با درشکه در اين ميدان تردد مي کنند.
محمد: آيا در اين ميدان مسجد هم وجود دارد؟
راهنما: بله. مسجد امام با گنبد آبي در جهت جنوبي ميدان قرار گرفته است.
محمد: گنبد وگلدسته هاي مسجد امام بسيار زيباست. به نظر مي رسد اين ميدان قديمي است.
راهنما: بله. اين ميدان را در زمان صفويه ساخته اند.
محمد: آن مسجد ديگر چه نام دارد؟
راهنما: آن مسجد "شيخ لطف الله" نام دارد. گنبد آن از زيباترين گنبدهاي جهان است.
محمد: دوست دارم همه جاي اين مساجد را ببينم.
الدرس الثامن عشر بعد المائة
الدرس السابع عشر بعد المائة
الدرس السادس عشر بعد المائة
الدرس الخامس عشر بعد المائة
الدرس الرابع عشر بعد المائة
الدرس الثالث عشر بعد المائة
الدرس الثاني عشر بعد المائة
