الدرس الثالث عشر بعد المائة
تعليم اللغة الفارسية
أهلاً بکم أعزائي الي هذه الحلقة من برنامجکم "تعلّم الفارسية"، حيث سنستمع إلي حوار آخر حول البطل والبهلوان في الألعاب الرياضية، وحسين رضا زادة بطل العالم في رفع الأثقال نموذجاً.
المفردات: الجزء الاول
مظهر= نماد
أعرف= مي شناسم
يعرفون= مي شناسند
رافع أثقال= وزنه بردار
رفع الأثقال= وزنه برداري
عُـرِف= شناخته شد
عديد= چندين
أطباء= پزشکان
ثقيل= سنگين
تقديراً لـ...= به پاس
خصوصية = ويژگي
خصوصيات= ويژگيها
**********
الحوار: الجزء الاول.
آقا: حسين رضا زاده نماد ورزش ايران است.
السيّد: حسين رضا زادة مظهر الرياضة الإيرانية.
خانم: من او را مي شناسم. او وزنه بردار است.
السيّدة: أنا أعرفه. هو رافع أثقال.
آقا: بله. همه او را مي شناسند. او براي چندين سال به عنوان قويترين مرد جهان شناخته شد.
السيّد: نعم. الکلّ يعرفونه. فهو عرف بصفة أقوي رجل في العالم لسنوات عديدة.
خانم: آيا رضا زاده در المپيک پکن هم شرکت کرد؟
السيّدة: هل شارک رضا زاده في اولومبياد بکين أيضاً؟
آقا: نه. پزشکان گفته اند که او براي حفظ سلامتي اش، در مسابقات وزنه سنگين نبايد شرکت کند.
السيّد: لا. الأطباء قالوا أنه لا يجوز أن يشارک في المسابقات الوزن الثقيل حفاظاً علي سلامته.
خانم: اگر او به پکن مي رفت، حتماً مدال طلا مي گرفت.
السيّدة: لو کان ذهب إلي بکين، لنال الميدالية الذهبية حتماً.
آقا: بله. او يک پهلوان واقعي است. به پاس ويژگيهاي اخلاقي اش مدال شجاعت نيز دريافت کرده است.
السيّدة: نعم. هو بهلوان حقيقي. وقد حصل أيضاً علي ميدالية الشجاعة تقديراً لخصوصياته الأخلاقية.
**********
المفردات: الجزء الثاني
يقول =مي گويد
القدرة البدنية= قدرت بدني
شيمة بهلوانية =منش پهلواني
يکتمل معناه= معني مي يابد
قد سمعتُ= شنيده ام
مساعدة= کمک
جزء من= بخشي از
متواضع= فروتن
**********
الحوار: الجزء الثاني.
خانم: شنيده ام که کمک به مردم، بخشي از زندگي رضا زاده است.
السيّدة: سمعتُ أنّ مساعدة الناس، جزء من حياة رضا زادة.
آقا: بله. او عاشق مردم وخدمت به آنهاست.
السيّد: نعم. هو يعشق الناس والخدمة لهم.
خانم: پس رضا زاده فقط يک قهرمان نيست.
السيّدة: إذن رضا زادة ليس بطلاً فقط.
آقا: بله. او پهلواني فروتن است.
السيّد: نعم. هو بهلوان متواضع.
**********
نستمع الآن إلي الحوار باللغة الفارسية فقط.
آقا: حسين رضا زاده نماد ورزش ايران است.
خانم: من او را مي شناسم. او وزنه بردار است.
آقا: بله. همه او را مي شناسند. او براي چندين سال به عنوان قويترين مرد جهان شناخته شد.
خانم: آيا رضا زاده در المپيک پکن هم شرکت کرد؟
آقا: نه. پزشکان گفته اند که او براي حفظ سلامتي اش، در مسابقات وزنه سنگين نبايد شرکت کند.
خانم: اگر او به پکن مي رفت، حتماً مدال طلا مي گرفت.
آقا: بله. او يک پهلوان واقعي است. به پاس ويژگيهاي اخلاقي اش مدال شجاعت نيز دريافت کرده است.
خانم: شنيده ام که کمک به مردم، بخشي از زندگي رضا زاده است.
آقا: بله. او عاشق مردم وخدمت به آنهاست.
خانم: پس رضا زاده فقط يک قهرمان نيست.
آقا: بله. او پهلواني فروتن است.
الدرس الثاني عشر بعد المائة
الدرس الحادي عشر بعد المائة
الدرس العاشر بعد المائة
الدرس المائة و تسعة
الدرس المائة و ثمانية
الدرس المائة و سبعة
الدرس المائة و ستة
الدرس المائة و خمسة
