- نيازمند بلا گو رخ از غبار مشوي
- كه كيمياي مراد است خاك كوي نياز
-
واژه نامه
English Translation :
To the indigent man of calamity, say:-" From dust, wash not thy face:
First Mesra Translation:
For the dust of the street of indigency is the alchemy of thy desire.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آن كس را كه به بلا نيازمند است بگو كه روي خود را از غبار نشويد; زيرا خاك كوي نياز اكسيري مرادبخش است ،خاك ، چنانكه جاي ديگر گفتيم ، از عناصر لازم در عمل كيمياگري است كه گاهي به غبار نيز از آن تعبير مي شود و در اين بيت با هر دو نام آمده است ،مي گويد خاك كوي معشوق كه بر چهره عاشق نيازمند نشسته نبايد شسته شود، زيرا اين خاك به مثابه اكسيري است كه مراد او را حاصل مي كند،نيازمند بلا عارف عاشق است كه راه سلامت را رها كرده و به دنبال بلا و حادثه مي رود،خلاصه مقصود شعر اينكه احساس نياز - درك درد و تأثرپذيري - محرك و عامل اصلي رسيدن به مراد است ، آن را از خـود دور مـكن تـا بـه مـراد بـرسـي ، **
