Gaieté

ترکیب طبایع چو بکام تو دمی است

رو شاد بزی اگر چه بر تو ستمی است

با اهل خرد باش که اصل تن تو

گردی و شراری و نسیمی و نمی است

Si l’humeur de l’Univers nous est propice un instant

Quoique nous n’y croyions guère, tâchons d’en être contents!

Vivons entre gens d’esprit: la substance de nos corps

N’est que brise, que vapeur, poussière, souffle inconstant!

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP. 29-30.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)