الدرس المائة
تعليم اللغة الفارسية
السلام عليکم ورحمة الله وبرکاته، أهلاً بکم أعزائي الکرام في حلقة أخري من سلسلة حلقات برنامجکم "تعلّم الفارسية". يدور الحوار في هذه الحلقة حول الجامعات الايرانية وسنستمع إليه بعد تعلّم المفردات.
المفردات: الجزء الاول
تعلم= مي داني
إخترتُ= انتخاب کردم
تحبّ =علاقه داري
ربّما= شايد
بالطبع= البته
جامعات= دانشگاه ها
من الناحية العلمية =از نظر علمي
مستوي= سطح
صحيح ما تقول= درست مي گويي
دارس= تحصيل کرده
دارسون= تحصيل کرده ها
حالياً =اکنون
يعملون =کار مي کنند
طبيب= پزشک
أطبّاء= پزشکان
عمل= کار
أري= مي بينم
بلدان= کشورها
********
الحوار: الجزء الاول.
محمد: آيا مي داني چرا من ايران را براي تحصيل انتخاب کردم؟
محمد: أتعلم لماذا إخترتُ ايران للدراسة؟
علي: شايد به زبان وادبيات فارسي علاقه داري.
علي: ربّما تحبّ اللغة والأدب الفارسي.
محمد: بله. البته، اما اين دليل ديگري هم دارد. وآن اينکه دانشگاههاي ايران از نظر علمي در سطح خوبي هستند.
محمد: نعم، بالطبع، لکن لذلک دليل آخر أيضاً وهو أنّ الجامعات الايرانية علي مستويً جيّد من الناحية العلمية.
علي: درست مي گويي. تحصيل کرده هاي ايران اکنون در مراکز مهم علمي وتحقيقاتي دنيا کار مي کنند.
علي: صحيح ما تقول. الدارسون في ايران يعملون حالياً بالمراکز العلمية والبحثية المهمة في العالم.
محمد: کار پزشکان ايراني هم بسيار خوب است. من مي بينم که از کشورهاي همسايه براي مداوا به ايران مي آيند.
محمد: عمل الأطباء الإيرانيين أيضاً جيّد جدّاً. أنا أري منّ يأتون من دول الجوار إلي ايران بهدف العلاج.
علي: اين پزشکان دردانشگاه هاي بزرگ ايران تحصيل کرده اند.
علي: هؤلاء الأطباء قد درسوا في کبريات الجامعات الإيرانية.
المفردات: الجزء الثاني
کلّ= همه
حکومي= دولتي
غير حکومي= غير دولتي
الجامعة الإسلامية الحرّة= دانشگاه آزاد اسلامي
جامعة "رسالة النور"= دانشگاه پيام نور
أکبر= بزرگترين
الشرق الأوسط= خاورميانه
بالمراسلة =مکاتبه اي
طالب =جامعة دانشجو
الخميس =پنجشنبه
********
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا همه دانشگاه هاي ايران دولتي هستند؟
محمد: هل کلّ الجامعات الإيرانية حکومية؟
علي: نه. مثلاً دانشگاه آزاد اسلامي غير دولتي است، وآن بزرگترين دانشگاه خاورميانه است.
علي: لا. مثلاً الجامعة الإسلامية الحرة غير حکومية، وهي أکبر جامعة في الشرق الأوسط.
محمد: آيا دانشگاه مکاتبه اي هم در ايران وجود دارد؟
محمد: هل توجد في ايران جامعة بالمراسلة أيضاً؟
علي: بله. البته. دانشگاه پيام نور يک دانشگاه مکاتبه اي است ودانشجويان مي توانند روزهاي پنجشنبه وجمعه در کلاسهاي اين دانشگاه شرکت کنند.
علي: نعم. بالطبع. جامعة "رسالة النور" هي جامعة بالمراسلة ويستطيع الطلاب أن يشارکوا في محاضراتها ايام الخميس والجمعة.
ندعوکم الآن أعزائي لاستماع الحوار الکامل بالفارسية.
محمد: آيا مي داني چرا من ايران را براي تحصيل انتخاب کردم؟
علي: شايد به زبان وادبيات فارسي علاقه داري.
محمد: بله. البته، اما اين دليل ديگري هم دارد. وآن اينکه دانشگاههاي ايران از نظر علمي در سطح خوبي هستند.
علي: درست مي گويي. تحصيل کرده هاي ايران اکنون در مراکز مهم علمي وتحقيقاتي دنيا کار مي کنند.
محمد: کار پزشکان ايراني هم بسيار خوب است. من مي بينم که از کشورهاي همسايه براي مداوا به ايران مي آيند.
علي: اين پزشکان دردانشگاه هاي بزرگ ايران تحصيل کرده اند.
********
محمد: آيا همه دانشگاه هاي ايران دولتي هستند؟
علي: نه. مثلاً دانشگاه آزاد اسلامي غير دولتي است، وآن بزرگترين دانشگاه خاورميانه است.
محمد: آيا دانشگاه مکاتبه اي هم در ايران وجود دارد؟
علي: بله. البته. دانشگاه پيام نور يک دانشگاه مکاتبه اي است ودانشجويان مي توانند روزهاي پنجشنبه وجمعه در کلاسهاي اين دانشگاه شرکت کنند.
الدرس التاسع والتسعون
الدرس الثامن والتسعون
الدرس السابع والتسعون
الدرس السادس والتسعون
الدرس الخامس والتسعون
الدرس الرابع والتسعون
الدرس الثالث والتسعون
