الدرس الثامن والتسعون
تعليم اللغة الفارسية
السلام عليکم ورحمة الله وبرکاته، أسعد الله أوقاتکم أعزائي واهلاً بکم في حلقة جديدة من برنامج "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة أيضاً سنتعلم مفردات جديدة من خلال حوار آخر بين محمد وعلي حول مراحل الدراسة في ايران، وهذه المرة حول مرحلة الإعدادية.
المفردات: الجزء الاول
ابتدائية = دبستان
متوسطة = راهنمايي
أطفال = بچه ها
تلميذ = دانش آموز
تلاميذ = دانش آموزان
يعبرون = طي مي کنند
ثانوية = دبيرستان
ثلاث سنوات = سه سال
يستغرق = طول مي کشد
شهادة = مدرک
ينالون شهادة دراسية = مدرک تحصيلي مي گيرند
نيل الدبلوم = گرفتن ديپلم
يستطيعون أن يذهبوا= مي توانند بروند
أحد = کسي
يجب = بايد
يريد أن يذهب = مي خواهد برود
جامعة = دانشگاه
يجب أن يدرس = بايد بخواند
سنة أخري = يک سال ديگر
ما قبل الجامعة = پيش دانشگاهي
يسمي = ناميده مي شود
********
الحوار: الجزء الاول.
محمد: در ايران، پس از دوره هاي دبستان وراهنمايي، دانش آموزان چه مرحله اي را طي مي کنند؟
محمد: في ايران، بعد مرحلتي الإبتدائية والمتوسطة، أية مرحلة يعبرها التلاميذ؟
علي: آنها پس از دوره راهنمايي به دبيرستان مي روند.
علي: هم يذهبون لالثانوية بعد مرحلة المتوسطة.
محمد: دبيرستان چند سال طول مي کشد؟
محمد: کم سنة تستغرقها الثانوية؟
علي: دوره دبيرستان سه سال طول مي کشد، وپس از آن دانش آموزان مدرک ديپلم مي گيرند.
علي: مرحلة الثانوية تستغرق ثلاث سنوات، وبعدها ينال التلاميذ شهادة الدبلوم.
محمد: پس از گرفتن مدرک ديپلم آيا مي توانند وارد دانشگاه شوند؟
محمد: بعد نيل شهادة الدبلوم هل يستطيعون دخول الجامعة؟
علي: نه. اگر کسي بخواهد وارد دانشگاه شود، بايد پس از ديپلم يک سال ديگر درس بخواند، اين دوره پيش دانشگاهي ناميده مي شود.
علي: لا. إذا أراد أحد دخول الجامعة، يجب أن يدرس سنة أخري بعد الدبلوم. هذه المرحلة تسمي مرحلة ما قبل الجامعة.
********
المفردات: الجزء الثاني
متشابه = يکسان
يتعلّمون = ياد مي گيرند
فرع =رشته
فروع = رشته ها
يستطيعون أن يدرسوا = مي توانند درس بخوانند
أيّ فروع؟ چه رشته هايي؟
رياضيات = رياضي
العلوم التجربية =علوم تجربي
أدبي =علوم انساني
مجموعة من =گروهي از
مدرسة الفنون =هنرستان
محاسبة = حسابداري
********
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا همه دانش آموزان در دوره دبيرستان دروس يکسان ياد مي گيرند؟
محمد: هل يتعلّم جميع التلاميذ دروساً متشابهة في مرحلة الثانوية؟
علي: نه. دانش آموزان مي توانند در رشته هاي مختلف درس بخوانند.
علي: لا. يستطيع التلاميذ أن يدرسوا في فروع مختلفة.
محمد: مثلاً چه رشته هايي؟
محمد: أي فروع مثلاً؟
علي: رشته هاي رياضي، علوم تجربي وعلوم انساني، وگروهي از دانش آموزان هم به هنرستان مي روند.
علي: فروع الرياضيات والعلوم التجربية والفرع الأدبي، ويذهب مجموعة من التلاميذ أيضاً إلي مدرسة الفنون.
محمد: آيا در هنرستان هم رشته هاي مختلفي وجود دارد؟
محمد: هل توجد في مدرسة الفنون فروع مختلفة أيضاً؟
علي: بله. رشته هايي مثل مکانيک، کامپيوتر، حسابداري، گرافيک، وغير آنها.
علي: نعم. فروع مثل المکانيک، الکومبيوتر، المحاسبة، الغرافيک، وغيرها.
********
نستمع الآن أعزائي إلي الحوار الکامل باللغة الفارسية.
محمد: در ايران، پس از دوره هاي دبستان وراهنمايي، دانش آموزان چه مرحله اي را طي مي کنند؟
علي: آنها پس از دوره راهنمايي به دبيرستان مي روند.
محمد: دبيرستان چند سال طول مي کشد؟
علي: دوره دبيرستان سه سال طول مي کشد، وپس از آن دانش آموزان مدرک ديپلم مي گيرند.
محمد: پس از گرفتن مدرک ديپلم آيا مي توانند وارد دانشگاه شوند؟
علي: نه. اگر کسي بخواهد وارد دانشگاه شود، بايد پس از ديپلم يک سال ديگر درس بخواند، اين دوره پيش دانشگاهي ناميده مي شود.
********
محمد: آيا همه دانش آموزان در دوره دبيرستان دروس يکسان ياد مي گيرند؟
علي: نه. دانش آموزان مي توانند در رشته هاي مختلف درس بخوانند.
محمد: مثلاً چه رشته هايي؟
علي: رشته هاي رياضي، علوم تجربي وعلوم انساني، وگروهي از دانش آموزان هم به هنرستان مي روند.
محمد: آيا در هنرستان هم رشته هاي مختلفي وجود دارد؟
علي: بله. رشته هايي مثل مکانيک، کامپيوتر، حسابداري، گرافيک، وغير آنها.
الدرس السابع والتسعون
الدرس السادس والتسعون
الدرس الخامس والتسعون
الدرس الرابع والتسعون
الدرس الثالث والتسعون
الدرس الثاني والتسعون
الدرس الحادي والتسعون
