Garde-toi du monde

بر چشم تو عالم ارچه می آرایند

مگرای بدان که عاقلان نگرایند

بسیارچو تو شدند و بسیار آیند

بربای نصیب خویش که بربایند

On te peint la société sous mille dehors amènes:

Garde-toi de t’y frotter, les gens d’esprit s’en abstiennent.

Tes pareils s’en vont et viennent nombreux et incessamment:

Enlève ta part avant qu’On ne t’enlève toi-même!  

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.97-98.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)