Le poison et la thériaque

از آمدن بهار و از رفتن دی

اوراق وجود ما همی گردد طی

می خور، مخور اندوه که فرمود حکیم

غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

Que reviennent les printemps et que passent les hivers,

Le registre de mes ans se feuillette grand ouvert

Mais buvons, foin des chagrins! Le docteur a bien raison:

Les soucis sont le poison et la thériaque le vin

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.185-186.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)