L’invocation de l’leftitãh

(A lire chaque nuit du mois de Ramadhãn)

 Audio : http://www.fadak.org/do3a/Iftitah_.ram

 Translittération

 (Bism-illãh-ir-Rahmãn-ir-Rahîm)

Au Nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux

(Allãhumma innî aftatih-uth-thanã’a bi-hamdik-a wa Anta musaddidun li-ç-çawãbi bi-mannik-a)

Ô mon Dieu! Je commence l’éloge par Ta louange, car c’est Toi qui conduis immanquablement par Ta faveur vers la Vérité, 

(wa ayqantu Annaka Anta arham-ur-rãhimîn-a fî mawdhi’-il-’afwi wa-r-rahma-ti,

et parce que j’ai acquis la conviction que Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux quand il s’agit de pardon et de Miséricorde,

(wa achad-dul-mu’ãqibîna fî mawdhi’-in-nikãli wan-naqima-ti, wa a’dham-ul-mutajabbirîna fî mawdhi’-il-kibriyã’i  wa-l-’adhama-ti)

le plus ferme de ceux qui punissent, quand il s’agit de Châtiment et de Vengeance, et le plus impressionnant des grandioses, lorsqu’il s’agit de Gloire et de Majesté.

(fakam, yã Ilâhî, min kurbatin qad farajtahã, wa humûmin qad  kachaftahã, wa ‘athratin qad aqaltahã, wa rahmatin qad nachartahã, wa halaqata balã’in qad fakaktahã.)

Car combien de peines, ô mon Dieu, as Tu soulagées? et combien de soucis as Tu éliminés? et combien de trébuchements m’as-tu évités? et combien de miséricorde as-Tu répandue? et combien de cercles de malheur as-tu dénoués?

(alhamdu lil-Lãh-il-lathî lam yattakhith çãhibatain wa lã walada-n, wa lam yakun lahu charîkan fi-l-mulki, wa lam yakun lahu waliyy-un min-ath-thulli, wa kabbirhu takbîra-n).

Louange à Dieu qui ne s’est donné ni com¬pagne, ni enfant, qui n’a pas d’associé dans la Royauté, qui n’a pas besoin de protecteur contre l’humiliation, et dont on doit donc proclamer vivement la Grandeur.

(alhamdu lillãhi bi-jamî’i mahãmidihi  kullihã, ‘alã jamî’i ni’amihi kullihã)

Gloire à Dieu pour l’ensemble de toutes Ses Qualités louables et louange à Lui pour l’ensemble de tous Ses Bienfaits.

(alhamdu lillãh-illathî lã mudhãdda lahu fî mulkihi wa lã munãzi’a lahu fî amrihi)

Louange à Dieu qui n’a pas d’opposant dans Sa Royauté, ni de rival dans Son Commandement.

(alhamdu lillãh-illathî lâ charîka lahu fî khalqihi, wa lã chabîha lahu fî ‘adhamatihi.)

Louange à Dieu qui n’a pas d’associé dans Sa Création, ni de semblable dans Son Immensité.

(alhamdu lillãh-il-fâchî fî-l-khalqi amruhu wa hamduhu, adh-dhãhiri bi-l-karami majduhu, al-bãsiti bi-l-jûdi yadahu allathî lã tanquçu khazã’inuhu wa lã tazîduhu kathrat-ul-’atã’i illâ jûdan wa karaman: innahu huwa-l-’Azîz-ul-Wahhãb-u.)

Louange à Dieu qui répand Son Commandement et Son Éloge dans la Création; qui fait apparaître Sa Gloire par Sa Générosité; qui tend Sa main par Sa Largesse, Celui dont les trésors ne diminuent pas, et dont les dons généreux ne font qu’augmenter la Générosité et la Munificence; IL est le Puissant, le Continuel Donateur.

(Allãhumma inna  ‘afwaka ‘an thanbî, wa tajãwuzaka ‘an khatî’atî, wa çafhaka ‘an dhulmî, wa sitraka  ‘alã qabîhi  ‘amalî  wa hilmaka  ‘an kathîri jurmî, ‘indamã kãna min khata’î wa ‘amdî

Ô mon Dieu! Le fait que Tu aies pardonné mon péché, passé sur ma faute, absous mon injustice, couvert mon action détestable, fait preuve d’indulgence envers mes nombreux crimes, que j’ai commis délibérément et dont je suis pleinement coupable,

atma’anî fî an as’aluka mã lã astawjibahu minka al-lathî razaqtanî min rahmatika, wa araytanî min qudratika wa ‘arraftanî min ijãbatika

(tout cela) m’a poussé à Te demander ce que je ne mérite pas, de Toi qui m’as accordé les moyens de subsistance par Ta Miséricorde, qui m’as fait entrevoir (une partie de) Ta Puissance et familiarisé avec (une partie de) Ta réponse.

(fa-çirtu ad’ûka ãminan, wa as’aluka musta’nisan, lâ khã’ifan wa  lã wajilan, mudillan ‘alayka fîmã qaçadtu fîhi ilayka),

Aussi me suis-je permis à T’appeler en toute confiance, et à Te solliciter intimement, sans peur ni crainte, exigeant de Toi avec familiarité ce pour quoi j’étais venu vers Toi.

(fa-lam ara mawlan karîman açbara `alã `abdin la’îmin minka `alayya)

Ainsi, je n’ai jamais vu de Maître plus généreux et plus patient que Toi envers un serviteur aussi mesquin que moi.

(yã Rabbi! Innaka tad`ûnî fa-’uwallî `anka, wa tatahabbabu ilayya fa-atabagh-ghadhu ilayk(a)

Ô mon Dieu! Tu m’invites à Toi mais je Te tourne le dos, et alors que Tu Te montres aimable envers moi, je Te boude;

(wa tatawaddadu ilayya falâ aqbalu minka, ka-anna liya-t-tattawula `alayka)

et alors que Tu me témoignes de l’affection, je te la refuse, comme si Tu m’étais redevable de quelque chose;

(fa-rham ‘abdaka-l-jãhila, wajud  ‘alayhi bi-fadhl ihsãnika innaka Jawãdun Karîm).

Pardonne donc Ton serviteur ignorant, et offre-lui généreusement la faveur de Ta Bienfaisance; car Tu es le continuel Donateur, le Généreux.

(al-hamdu lillãhi Mãlik-il-mulki, Mujrî-l-fulki, Musakh-khir-ir-riyãhi, Fãliq-il-içbãhi, Dayyân-id-dîni, Rab-bi-l-’ãlamîn-a)

Louange à Dieu, Maître de la Royauté, Celui qui fait voguer les navires, qui asservit les vents, qui brise l’aube, le Juge du Jour du Jugement, le Seigneur des Mondes.

(al-hamdu lillâhi  ‘alã hilmihi  ba’da  ‘ilmihi, wa-l-hamdu lillãhi ‘alã  ‘afwihi  ba’da  qudratih-i)

Louange à Dieu pour sa Clémence en dépit de sa connaissance; louange à Dieu qui a gracié en dépit de Sa puissance;

(wa-l-hamdu lillâhi ‘alã tûli anãtihi fî ghadhabihi, wa-huwa qãdirun  ‘alã mã yurîd-u)

Louange à Dieu pour Sa Grande Patience dans Sa Colère, alors qu’Il a tout pouvoir sur tout ce qu’IL veut.

(al-hamdu lillâhi Khãliq-il-khalqi, Bãsit-ir-rizqi, Fãliq-il-açbãhi, thî-l-jalãli wa-l-ikrãm-i wa-l-fadhli wa-l-in`ãm-i),

Louange à Dieu, Créateur des univers, Pourvoyeur des moyens de subsistance, briseur de l’aube, plein de Majesté et de Munificence, de Grâce et de Bienfaisance,

(allathî  ba’uda  falã yurã, wa qaruba fa-chahid-an-najwã, tabãraka wa ta’ãlã),

Celui qui est si loin qu’Il n’est pas visible, et si proche qu’Il entend les apartés. IL est Béni et Très Élevé.

(al-hamdu lillãh-illathî laysa lahu munãzi’un  yu’âdiluh-u, wa lâ chabîhun yuchãkiluh-u, wa lã dhahîrun yu’ãdhiduh-u)

Louange à Dieu qui n’a pas de rival égal à Lui, ni de semblable à Son niveau, ni de soutien qui L’appuie;

(qahra bi-’izzatih-il-a’izzã’-i, wa tawãdha’a li-’adhamatih-il-’udham ã’-u, fa-balagha bi-qudratihi mã yachã’-u),

Il a vaincu par Sa Puissance les puissants, et devant Sa Grandeur, les grands se sont avilis. Il atteint par Sa puissance ce qu’il veut

(fa-kam min mawhaibatin hanî’atin qad a’tânî, wa makhûfatin ‘adhîmatin qad kafãnî, wa bahjatin mûniqatin qad arãnî)

Combien de Dons agréables ne m’a t Il pas faits, (et) combien de catastrophes terrifiantes ne m’a t Il pas évitées? (Et) combien de splendeurs élégantes ne m’a t Il pas fait voir?

(fa-uthnî ‘alayhi  hãmidan, wa ath-kuruhu musabbihan)

Aussi fais-je Son éloge en chantant Sa louange, et L’invoqué-je en Le glorifiant.

(al-hamdu lillãh-illathî lã yuhtaku hijãbuhu, wa lâ yughlaqu bãbuhu, wa lã yuraddu sã’iluhu, wa lã yukhayyabu ãmiluhu)

Louange à Dieu dont le Voile est inviolable, dont la Porte ne se ferme pas, qui ne repousse pas celui qui Le sollicite, ni ne déçoit jamais celui qui a placé son espoir en Lui.

(al-hamdu lillãh-illathî yu’ammin-ul-khã’ifîn-a),

Louange à Dieu qui rassure ceux qui ont peur,

(wa yunajjî-ç-çãlihîn(a), wa yarfa’-ul-mustadh’afîna, wa yadha’-ul-mustakbirîna, wa yuhliku mulûkan wa yastakhlifu ãkharîn-a)

qui sauve les véridiques, qui relève les opprimés, qui rabaisse les orgueilleux, qui fait périr les rois et les remplace par d’autres.

(al-hamdu lillãhi qaçim-il-jabbãrîn-a, mubîr-idh-dhãlimîn-a),

Louange à Dieu qui foudroie les tyrans, qui anéantit les oppresseurs

(mudrik-il-hãribîn-a,nakãl-idh-hãlimîn-a),

qui atteint les fuyards, qui inflige un châtiment exemplaire aux injustes;

(çarîkh-al-mustaçrikhîn-a, mawdhi’i hãjãt-it-tãlibîn-a, mu’tamad-il-mu’minîn-a)

Secours de ceux qui appellent à l’aide, Objet des besoins des solliciteurs, Confident des croyants.

(al-hamdu lillãh-illathî min khachyatihi tar’ad-us-samã’ wa sukkãnuhã wa tarjuf-ul-ardhu wa ‘ummãruhã, wa tamûj-ul-bihãru wa man yasbahu fî ghamarãtihã)

Louange à Dieu dont la crainte fait tonner tant les cieux que leurs habitants, frémir tant la terre que  ses résidents, et voguer les mers et toute créature nageant dans leurs profondeurs

(al-hamdu lillãh-illathî yakhluqu wa lam yukhlaq-u, wa yarzuqu wa lã yurzaq-u, wa yut`imu wa lã yut’am-u)

Louange à Dieu Qui crée, sans être créé; Qui dispense les moyens de subsistance sans que nul ne les Lui fournisse, Qui nourrit et sans être nourri,

(wa yumît-ul-ahyã’a wa yuhy-il-mawtã wa-huwa Hay-yun lã yamût-u, bi-yadihi-l-khayru wa-huwa ‘alã kulli chay’in qadîr-un)

Qui fait mourir les vivants et ressuscite les morts, alors qu’Il est le Vivant et qu’Il ne meurt Jamais. IL tient entre Ses mains le Bien, et Il est Puissant sur toute chose.

(Allãhumma çalli ‘alã Muhammadin, ‘abdika wa rasûlika wa amînika wa çafy-yika)

Ô mon Dieu! Prie sur Muhammad, Ton serviteur et Ton prophète, Ton confident, Ton élu,

(wa habîbika wa khîratika min khalqika wa hãfidhi sirrika wa muballighi risãlãtik-a)

Ton bienaimé et la meilleure de Tes créatures, le gardien de Ton Secret, celui qui communique Tes Messages.

(afdhala wa ahsana wa ajmala wa akmala wa azkã wa anmâ wa atyaba wa at-hara wa asnã wa ak-thara mã çallaytã wa bãrakta wa tarah-hamta wa tahan-nanta wa sallamta ‘alã ahadin min ‘ibãdika wa anbiyã’ika wa rusulika wa çafwatika wa ahl-il-karãmati ‘alayka min khalqika),

Il est le préféré, le meilleur, le plus beau, le plus vertueux, le plus développé, le plus magnanime, le plus pur,  le plus sublime et le plus avantagé (par Tes prières) de tous  ceux - parmi Tes servi¬teurs, Tes prophètes, Tes messagers, Ton élite et toutes Tes créatures   que Tu  as  honorés,  sur  qui Tu as prié, que Tu as  Bénis, que   Tu as couverts  de    Ta Miséricorde, sur qui Tu t’es attendri, et que Tu as salués.

(Allãhomma wa çalli ‘alã ‘abdika, ‘Aliy-yun Amîr-il-Mu’minîn, wa Waçiy-yi Rasûli Rab-bil-’ãlamîn, ‘abdika wa waliy-yika, wa akhî rasûlika, wa Hujjatika ‘alã khalqika wa Ãyatik-al-Kubrã wa-n-Naba’-il-’Adhîm-i)

Mon Dieu! Prie également sur Ton serviteur Ali : le Commandeur des croyants, l’héritier présomptif du Messager du Seigneur des mondes, le frère de Ton Messager, Ton argument auprès de Ta créature et la Grande Nouvelle.

(wa çalli ‘alã-ç-çiddîqat-it-Tãhirati, Fatimat-iz-Zahrã’i, Sayyidati nisã’-il-’ãlamîna)

Prie aussi sur la véridique et pure, Fatimah Zahrã’, Maîtresse des femmes des mondes.

(wa çalli ‘alã A’immat-il-Muslimîn-a : ‘Aliy-yin-ibn-al-Hussayni, wa Muhammad(in) Al-Bãqir, wa Ja’far(in) Al-Sãdiq, wa Mûssã-al-Kãdhim, wa ‘Aliy(in) Al-Ridhã, wa Muhammad(in) Al-Jawãd,

Prie également beaucoup et toujours sur les Imams des Musulmans : Ali Ibn Al Hussayn, Mohammad Al Bãqir, Ja`far Al Sãdiq, Moussã Al-Kãdhim, Ali Al Ridhã, Muhammad Al Jawãd,

wa ‘Aliy(in) Al-Hãdî, Hassan-il-’Askarî, Khalaf-il-Hãdi-y Al-Mahdi

et ‘Ali Al Hãdi, Al Hassan Al ‘Askari ainsi que le Successeur «guidant» et «bien-guidé». Ce sont Tes preuves auprès de Tes serviteurs et Tes confidents dans Ta patrie (la Terre).

(Allâhumma wa çalli ‘alâ Waliyyi Amrika al-Qã’im-il-Mu’ammal wa-l-’Adl-il-Muntadhar-i wa huffahu bi-malã’ikatik-al-muqarrabîn, wa ayyid-hu bi-rûh-il-qudsi yã Rab-bal-’ ãlamîn)

O Mon Dieu! Prie également sur le Tuteur de Ton Commandement, le Redresseur espéré et la Justice attendue. Entoure le de Tes anges les plus proches de Ta Gloire, et soutiens le par l’Esprit Saint, ô Seigneur des mondes!

(Allãhumma-j’alhu-d-dã’î ilâ kitãbika wa-l-qã’ima bi-dînika)

Ô mon Dieu! Fais de lui celui qui appelle à Ton Livre et qui redresse Ta Religion;

(istakhlifhu fî-l-ardhi  kamã-stakhlaft-allathîna min qablihi, wa makkin lahu dînahu-llathî irtadhaytahu lahu)

Fais de lui Ton Lieutenant sur la Terre, comme Tu le fis pour ceux qui vécurent auparavant. Établis fermement la Religion que Tu as agréée pour lui!

(abdilhu min b’ada khawfihi amnan ya’buduka wa lã yuchriku bi-ka chay’an)

Remplace son inquiétude pour de la sécurité; il T’adorera et ne T’associera rien.

(allãhumma adh-hir bihi dînaka wa sunnati nabiyyika, hattã lã yastakhfî bi-chay’in min-al-haqqi makhâfata ahadin min-al-khalq(i)

Ô mon Dieu! Rend par lui évidentes Ta Religion et la Sunna (la Tradition) de Ton prophète afin qu’il ne cache rien de la vérité par crainte de l’une de Tes créatures.

(Allãhumma innã narghabu ilayka fî dawlatin karîmatin tu’izzu bihâ-l-Islama wa ahlahu wa tuthillu bihã-n-nifãqa wa ahlahu)

Ô mon Dieu! Nous désirons de Ta part, un État honorable par lequel Tu rends puissants l’Islam et ses adeptes, humilies l’hypocrisie et ses adeptes,

(wa taj`alanã fîhã min-ad-du`ãti ilâ tã`atika wa-l-qãdati ilã sabîlika, wa tarzuqna bihã karamat-aduniyã wa-l-ãkhirat(i)

et dans lequel Tu nous places parmi ceux qui appellent  à Ton obéissance, qui conduisent vers Ta Voie; et grâce auquel Tu nous accordes l’Honneur de ce bas monde et de l’Au delà.

(Allãhumma mã ‘arraftana min-al-haqqi fa-hammilnãhu, wa mâ qaçurnã ‘anhu faballighnãhu)

Ô mon Dieu! Ce que Tu nous as fait savoir de la Vérité, fais nous l’appliquer, et ce qui nous en a échappé, fais le nous parvenir.

(Allãhumma almum bihi cha’thanã wa-ch’ab bihi çad’anã)

Ô mon Dieu! Rassemble-nous par lui (l’Imam Caché) et mets par lui un terme à notre dispersion, colmate par lui notre brèche;

(wa-rtuq bihi fatqanã, wa kath-thir bihi qillatanã)

Rétablis par lui notre intégrité, accrois par lui notre petit nombre;

(wa a’izza bihi thillatanã, wa-ghni bihi ‘ã’ilanã)

transforme par lui notre humiliation en puissance; et assure par lui nos moyens de subsistance;

(wa-q-dhi bihi ‘an maghraminã, wa-jbur bihi faqranã)

acquitte par lui notre obligation; met fin par lui à notre pauvreté;

(wa sudda bihi khillatanã, wa yassir bihi ‘usranã)

Subviens par lui à ce qui nous manque, soulage par lui nos difficultés,

(wa bayyidh bihi wujûhanã, wa fukka bihi asranã)

Purifie par lui nos faces; affranchis nous par lui de notre captivité;

(wa anjih bihi talabatinã wa anjiz bihi mawã’îdanã)

Fais aboutir par lui notre requête; fais nous tenir, par lui, nos promesses;

wa a’tinã bihi fawqa raghbatinã, yã Khayr-al-mas’ûlîna wa Awsa’-al-mu’tîn(a)

et donne nous, par lui,  plus que  nous ne   pourrions  désirer! Ô Toi, le Meilleur  des responsables, le plus Généreux des donateurs!

(achfi bihi çudûranã, wa-th-hib bihi ghaydha qulûbina)

Et guéris, par lui, nos poitrines; éloigne, par lui la haine qui ronge nos cœurs;

(wa-hdinã bihi limã-khtalafa fîhi min-al-haqqi bi-ithnika, Innaka tahdî man tachã’u ilã çirâtin mustaqîm(in)

et guide nous, par lui, si Tu le permets, vers la Vérité lorsque le bon droit est controversé, car Tu conduis qui Tu veux, vers le droit chemin

وَانْصُرْنَا بِهِ عَلَى عَدُوِّكَ وَعَدُوِّنَا إِلَهَ الْحَقِّ آمِينَ

(wan-çurnã bihi ‘alã ‘aduwwika wa ‘aduwwinã, Ilãh-il-Haqqi, Âmîn)

Et fais nous triompher, par lui, de Ton ennemi et notre ennemi, Ô Dieu de Vérité! Amen!

(Allãhumma innã nachkû ilayka faqda nabiyyinã - çalawâtika `Alayhi wa Älihi- wa ghaybati Imãmina)

Ô mon Dieu! Nous nous plaignons auprès de  Toi, de la perte de notre Prophète, de l’occultation de notre Imam,

(wa kathrata ‘aduwwinã wa qillata ‘addadinã),

Du grand nombre de nos ennemis, et de la petitesse de notre nombre,

(wa chiddat-il-fitani binâ, wa tadhãhur-az-zamãni ‘alaynã),

De la difficulté de nos épreuves, de l’hostilité de notre époque à notre égard.

(fa-çalli ‘alã Muhammadin wa Ãle Muhammadin, wa a’inna ‘alã thãlika kullihi bi-fat-hin minka tu’ajjiluhu)

Prie donc sur Mohammad et sur la famille de Mohammad, et aide nous contre tout ceci par une conquête que Tu nous accorderas rapidement

(wa rahmatin Minka tujallilunãhã, wa ‘ãfiyatin Minka tulabisunãhã, bi-Rahmatika yã Arham-ar-rãhimîn-a)

et par une Miséricorde de Ta part, dont Tu nous couvriras, et par une bonne santé dont Tu nous habilleras. Par Toi, Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux!

Source: Bostani.com