- در اين باغ ار خدا خواهد دگر پيرانه سر حافظ
- نشيند بر لب جويي و سروي در كنار آرد
-
English Translation :
In this garden (the world), Hafiz, gray of head, asketh God
First Mesra Translation:
That, by the marge of the stream, he may sit; and into his embrace, a cypress may-- bring.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر خدا بخواهد، بار ديگر حافظ سر پيري در اين باغ ; لب جويي مي نشيند و معشوقي مانند سرو خوش اندام را در كنار خود مي گيرد،هم چنانكه درخت سرو بر لب جوي آب صفاي ديگر دارد، در آغوش كشيدن يار در كنار جويبار هم لطف ديگر دارد، پس حافظ چنين خواهد كرد،**
