- سود و زيان و مايه چو خواهد شدن ز دست
- از بهر اين معامله غمگين مباش و شاد
-
واژه نامه
- معامله :
داد و ستد، نحوه رفــتار
English Translation :
Since, from thy hand, will go profit and loss and capital,
First Mesra Translation:
Say: " For this matter, neither noyous nor joyous be! "
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چون نفع و ضرر و اصل سرمايه از ميان خواهد رفت ; از براي اين معامله نه شادي كن و نه غمگين باش ،دنباله مضمون دو بيت پيشين است ، پير در جواب شاعر كه گفت بر اثر باده خواري آبروي من خواهد رفت ، مي گويد چون اصل سرمايه كه خود عمر و زندگي است با سود و زيانهاي آن از ميان مي رود، نه از نفع اين معامله شاد باش و نه از ضرر آن غمگين ، **
