- نسيم مشك تاتاري خجل كرد
- شميم زلف عنبر بوي فرخ
-
واژه نامه
- عنبر :
ماده اي چـــرب و خوشــــبو كه از داخل معده و روده ماهي عـنـــــــبر استـــــــخـراج مي شــــود و معمولاً خاكســــتري رنــــگ است ولي نوع عالي آن سياه رنــــگ است
- مشك :
ماده اي معطر وسياهرنگ كه از نافه آهو به دست مي آيد
English Translation :
The breeze of the musk of Tatar, ashamed made
First Mesra Translation:
The perfume of the tress of ambergris-- of Farrukh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- رايحه زلف فرخ كه بوي عنبر دارد بوي مشك تاتاري را شرمسار كرد،تاتاري : منسوب به تاتار، و تاتارستان سرزمين زندگي آهوي مشك و محل تجارت آن بوده است و بدين مناسبت مشك تاتاري شهرت داشته است ، در عرايس الجواهر آمده است : بعد از آن مشك تاتاري مشابه نافه هاي ختائي ، و آن نوعي نيكوست و در اين زمان بيشتر از آن نوع مي افتد كي [كه ] مغول تا سرحد قمجو آن آهو را صيد مي كند،شميم : بوي خوش ، **
