- بي مزد بود و منت هر خدمتي كه كردم
- يارب مباد كس را مخدوم بي عنايت
-
واژه نامه
- عنايت :
تــوجه نمودن ، الـتــــفات كردن ، و در تصــــــوف علم حق تــــعالي به مصالح امور بـــندگان
- مخدوم :
ســـرور، كســـي كه به او خـــدمت مي كنند
English Translation :
Rewardless was and thankless every service that I rendered:
First Mesra Translation:
O Lord! void of kindness let none be the served one (master).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر خدمتي كه [به آن يار] كردم نه اجر مادي برايم داشت و نه منتي بر او گذاشتم ; خدايا مخدوم بي التفات نصيب كسي نشود،مخدوم : سرور، كسي كه به او خدمت مي كنند، در برابر خادم كه به معني خدمتگزار است ،مضمون دنباله بيت پيشين است ، از يار به علت اينكه دلنواز است شكر دارد و به عـلت ايـنكه بـه خـدمات او بي اعـتناسـت و حتي اظهار امتنان نمي كند شكايت دارد، **
