- عاشق و مخمور و مهجورم بت ساقي كجاست
- گو كه بخرامد كه پيش سرو بالا ميرمت
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
The lover, separated and intoxicated, I am. the idol, Saki, where is he?
First Mesra Translation:
Say:-" Proudly move; for before thy beautiful form,-- I die."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دلداده اي خمارآلوده و جدا از يار مانده ام ، معشوق من ساقي مجلس كجاست ؟ بگوئيد كه به ناز فراز آيد تا در پيش قامت سرو مانندش جان به نثار آورم ، **
