- محراب ابرويت بنما تا سحرگهي
- دست دعا برآرم و در گردن آرمت
-
واژه نامه
- محراب :
جايــــي در مسجد كه امام در آنجا نماز مي گزارد، قــبله
English Translation :
Display the prayer-arch of thy eyebrow. that, in the morning time,
First Mesra Translation:
(In excuse). I may bring forth my hand of prayer and bring it upon the neck of-- thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هلال محراب مانند ابرويت را به من نشان بده تا سحرگاهي ; دست به دعا برآورم و بر گردن تو بياويزم ،هلال محراب مانند ابرويت را به من نشان بده تا سحرگاهي كه براي نماز در برابر محراب دست به دعا بلند مي كنم ، به تو متوجه شوم ، و دستي را كه به دعا برداشته ام به گردن تو بيندازم ـ از عبادت به عشق توجه كنم ،اين نكته نيز مستتر است كه دست خود را ظاهراً به عنوان دعا بلند كنم ، به اين صورت تو را فريب دهم ، و دست خود را به گردن تو بياويزم ،**
