- كوته نكند بحث سر زلف تو حافظ
- پيوسته شد اين سلسله تا روز قيامت
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- سلسله :
زنجير، زنجير زلف يار
English Translation :
The (long) argument of thy tress-lip, Hafiz shorteneth not:
First Mesra Translation:
This chain (of argument) is joined (extended) to the day of resurrection.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سخن گفتن از سر زلف تو را حافظ ختم نمي كند، رشته اين سخن تا روز قيامت كشيده خواهد شد،سخن از عشق و جمال محبوب پايان پذير نيست ، مثل رشته زنجير به هم پيوسته است و تا ابد ادامه مي يابد،به سلسله عاشقان هم اشاره دارد، يعني سلسله عشاق كه از زلف معشوق بحث مي كنند تا روز قيامت به دنبال هم خواهند آمد، **
