- هر چه هست از قامت ناساز بي اندام ماست
- ورنه تشريف تو بر بالاي كس كوتاه نيست
-
واژه نامه
- تشريف :
لباس افـــتخار كه امرا به رسم هديه عطا مي كرده اند، خلعت
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Whatever unfitness there is,-is by reason of our unfit, formless form:
First Mesra Translation:
If not, on a person's stature, thy dress of honor, short-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر ايرادي هست از قد و قواره بي تناسب ماست ; وگرنه خلعتي كه تو به ما بخشيده اي براي قد و قامت كسي كوتاه نيست ،بي اندام : ناآراسته ، بي تناسب ،سودي گويد: ملاي لاري حكايت مي كرد كه روزي قوام الدين حسن به خواجه خلعتي مي پوشاند و اين خلعت نسبت به قد خواجه كوتاه مي آيد، مثل اينكه قد و بالاي خواجه از حد اعتدال متجاوز بوده ، پس قوام الدين به طريق لطيفه به خواجه مي گويد تشريف ما كوتاهي كرد، خواجه هم بالبداهه اين بيت را مي سرايد، **
