- بسته دام و قفس باد چو مرغ وحشي
- طاير سدره اگر در طلبت طاير نيست
-
واژه نامه
- سدره :
درختي است در بالاي آسمان هفــتم كه نام آن در آيه 41 سوره نجـــــــم آمــــده اســــت
English Translation :
Be bound in the snare of the cage like the wild bird
First Mesra Translation:
If, flying in search of thee, the bird of Sidrah (Jibra'il)-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر مرغ بهشت به سوي تو پرواز نكند مانند مرغ وحشي در بند و دام قفس گرفتار شود،دام : بند، گرفتاري ،طاير سِدره : مرغ بهشت ; مرغي كه بر درخت سدره مي نشيند، كنايه از جبرئيل ، طاير نيست يعني در حال پرواز نيست ،مي گويد اگر مرغ بهشت كه آنقدر عزيز است به سوي تو پرواز نكند يقيناً بدين جهت است كه ارزش تو را در نيافته ، پس همان بهتر كه مثل مرغ وحشي و بي قدر و منزلت در دام و قفس اسير باشد، **
