- حافظ بد است حال پريشان تو ولي
- بر بوي زلف يار پريشاني ات نكوست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hafiz! bad is thy distraught state; but,
First Mesra Translation:
Good, to the memory of the Friend's tress thy distraught state-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، حال پريشان تو خوب نيست ولي ; اگر اين پريشاني بر اثر بوي زلف دوست به تو دست داده ، نيكو است ، **
