- بر آن چشم سيه صد آفرين باد
- كه در عاشق كشي سحر آفرين است
-
واژه نامه
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
English Translation :
Be a hundred (shouts of) Afrin! on that dark eye,
First Mesra Translation:
Which, in lover-slaying is the creator of magic.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به آن چشم سياه صد آفرين باد; كه در كشتن عاشق نهايت درجه مهارت دارد،سحرآفرين : آفريننده سحر، آنكه كار خارق العاده مي كند،مقصود اينكه هم چنانكه ساحر شخص را مجذوب و بي خبر مي سازد چشم تو انسان را مدهوش مي كند، **
