- زاين دايره مينا خونين جگرم مي ده
- تا حل كنم اين مشكل در ساغر مينايي
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
- مينا :
شـيـشه الوان كه در مرصع كاريها به كار مي برند
- مينايي :
چـــــيزي كه روي آن مــيـــنا كاري شـــده باشـــد
English Translation :
On account of this blue circle (the sky), bloody of liver I am; give wine:
First Mesra Translation:
So that, in the enamel-cup, this difficulty I may solve.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از اين دايره آبي رنگ خون به دل شده ام ، شراب بده ; تا اين مشكل را در ساغر مينائي حل كنم ،مينا به معني آبگينه الوان ، و مينائي شيئي كه روي آن ميناكاري شده باشد، و دايره مينا كنايه از آسمان آبي رنگ است ،حل كردن : گشودن ، مخلوط كردن چيزي يا مايعي ، مثل نمك و شكر در آب ،مي گويد از حوادثي كه گردش آسمان به سرم آورده متأثر و خون به دل هستم ، شراب بده تا مشكل مسأله را در جام ميناكاري شراب حل كنم ،و به هر دو معني حل كردن توجه داشته است يعني به تعبيري گره مشكلات را با نوشيدن شراب باز كنم و به تعبيري آنها را در ظرف شراب بريزم ، و چنانكه جسمي را در مايع حل مي كنند، آن را حل كنم و از ميان ببرم ، **
