- ساقي مگر وظيفه حافظ زياده داد
- كاشفته گشت طره دستار مولوي
-
واژه نامه
- دستار :
پارچه اي كه دور سر پيچند
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- وظيفه :
مقــــرري ، مســتــمري
English Translation :
Perchance, more (than his due), Hafiz's allowance (of wine) the Saki gave,
First Mesra Translation:
That disarranged became the Maulavi's turban-tassel.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گويا ساقي مقرري حافظ را زيادي داد; زيرا گوشه دستار مولوي آشفته شد،وظيفه : مقرري ،طره دستار يعني قسمتي از پارچه كه از كنار سربند آويزان مي شود، مثل طره زلف ; كناره يا آويزه سربند،دستار مولوي : دستاري كه مشايخ بر سر گذارند، و در بيت مراد دستار خود شاعر است ،مي گويد شرابي كه ساقي بايد به حافظ بدهد بيش از حد معمول و مقرري حافظ بوده است ، زيرا بر اثر مستي بسيار، گوشه دستار مولانا - حافظ - آشفته و درهم ريخته شده است ،**
