- گنج عزلت كه طلسمات عجايب دارد
- فتح آن در نظر رحمت درويشان است
-
واژه نامه
- رحمت :
مهرباني ، شفقت ، آمرزش ، بخشايش
English Translation :
The treasure of retirement that hath the Tilisms of wonders,
First Mesra Translation:
Their revealing is in the mercy-glance-- of Dervishes.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گنج عزت و شرف كه رسيدن بدان با مشكلات عجيبي برخورد دارد; حل مشكلاتش با نظر لطف درويشان ميسر است ،طلسم : عمل خارق عادت ، خط ياصورتهاي عجيبي كه برسردفاين وخزائن مي گذاشتند و تصور مي كردند حافظ گنجهاست ، طلسمات در بيت در معني كلي مشكلات است و به قرينه گنج كنايه به همين نوشته ها دارد،مي گويد گرچه رسيدن به عزت و شرف مثل رسيدن به گنج مشكلات بسيار دربردارد، حل اين مشكلات با لطف و مرحمت درويشان ميسر است ،و مراد اينكه عزت و شرف ، در حقيقت رسيدن به بي نيازي و صفات پسنديده است كه اين صفات چون گنج گران بها را درويشان آزاده دارند و راه رسيدن به آن را هم فقط ايشان مي دانند،**
