- جمشيد جز حكايت جام از جهان نبرد
- زنهار دل مبند بر اسباب دنيوي
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Naught from the world took Jamshid, save the (world-viewing) cup;
First Mesra Translation:
Ho! on worldly chattels, bind not thy heart.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چيزي كه از زندگي اين جهان نصيب جمشيد شد، فقط حكايت جام است ; بر حذر باش كه به اسباب زندگي اين دنيا دل مبندي ،جام گرچه اشاره به جام جمشيد دارد، در هر حال نوعي ظرف و از اسباب معيشت دنيوي به حساب آمده است ، مي گويد از آن دستگاه باعظمت و آن همه اسباب معيشت چيزي كه براي جمشيد مانده ، فقط حكايت جام است ، حتي خود جام او بر جا نمانده است ، پس برحذر باش كه بر اسباب و تعيّنات دنيوي دل مبندي ، **
