- شكر آن را كه دگر بار رسيدي به بهار
- بيخ نيكي بنشان و ره تحقيق بجوي
-
واژه نامه
- بيخ :
بن ، اصل ، اساس ، ريشه
English Translation :
For thanks for that, that again to spring thou hast reached,
First Mesra Translation:
The root of goodness, plant; the rose of the grace (of God)-- smell.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به شكر اينكه بار ديگر به فصل بهار رسيدي ; درخت نيكي بكار و راه تحقيق پيش بگير،بيخ : بن ، اصل ، اساس ، ريشه و در بيت كنايه از درخت ،تحقيق در اصطلاح عرفا معرفت و شناسائي حق است ،دنباله بيت پيشين و هم چنان گوينده بلبل و مخاطب خواجه در آن بيت است ، **
