- بوي يك رنگي ازاين نقش نمي آيد خيز
- صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است'>دلق آلوده صوفي به مي ناب بشوي
-
واژه نامه
- دلق :
لباس صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
From this picture (of outward Sufis), cometh not the perfume of one colouredness (constancy). Arise,
First Mesra Translation:
With pure wine, the (deceit-) stained and tattered garment of the Sufi-- wash.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در اين تصوير اثري از يكرنگي نمي بينم ; برخيز، خرقه آلوده صوفي را با شراب ناب بشوي ،با توجه به اين واقعيت كه خرقه صوفيان از تكه هائي با نقش ها و رنگهاي مختلف دوخته مي شده است به ساقي مي گويد در نقش خرقه صوفي نشاني از يكرنگي نيست ، واقعاً رنگارنگ است ، برخيز و با مي ناب خرقه او را بشوي تا نقش دورنگي از آن زايل شود، به عبارت ديگر صوفي دو رنگ و رياكار است ، باشراب و مستي او راازخودبي خود ساز و به جانب مستي و راستي هدايت كن ، **
