- درون ها تيره شد باشد كه از غيب
- چراغي بركند خلوت نشيني
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
Dark became the inward parts. It may be that, from the hidden,
First Mesra Translation:
A lamp, may uplift-- a Khilvat-sitter.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دل هـا تيـره شـده ، امـيد اسـت گوشـه گيري از عالم غيب چراغي روشن كند - تا دلها روشن شود،چراغ بر كردن : چراغ روشن كردن ،يعني اميد است كه به بركت نَفَس انسان بزرگواري كه در گوشه خلوت مراتب سير و سلوك معنوي را طي كرده ، باطن مردم روشن شود، **
