- هر چند كه هجران ثمر وصل برآرد
- دهقان جهان كاش كه اين تخم نكشتي
-
English Translation :
Although separation bringeth forth the fruit of union,
First Mesra Translation:
Would to God that this seed, the villager of the world (God)-- had not sown.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر چند كه دوري سرانجام ميوه وصال مي دهد; كاش كه دهقان روزگار تخم آن را نمي كاشت ،دهقان جهان مراد خداوند است ، يعني گرچه دوري سرانجام به وصال منجر مي شود ولي كاش دوري مطلقاً وجود نمي داشت ، زيرا تحمّل دوري تا رسيدن به وصال خود رنجي است ،**
