- بس شكر باز گويم در بندگي خواجه
- گر اوفتد به دستم آن ميوه رسيده
-
واژه نامه
English Translation :
On account of the Khwaja's service, many the thanks that I shall utter,
First Mesra Translation:
If to my hand fall that fruit-- matured.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر در خدمتگزاري خواجه ، آن ميوه رسيده به دست من بيفتد بسيار سپاسگزار خواهم بود،خواجه : سرور، بزرگوار،يعني اگر ضمن خدمتگزاري به خواجه به وصال آن معشوق كه مثل ميوه رسيده است - به حد بلوغ رسيده - برسم بسيار شاكر خواهم بود، **
