- تا كي كشم عتيبت از چشم دلفريبت
- روزي كرشمه اي كن اي يار برگزيده
-
واژه نامه
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
English Translation :
On account of that heart-fascinating eye, reproach how long shall I endure?
First Mesra Translation:
One day, glance, O friend well-- chosen!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي دوست ممتاز و برگزيده ، تا كي از چشم دلفريب تو تندي و آزار ببينم ; روزي اشاره اي از روي رضا بكن ،عتيب ممال عتاب به معني خشم گرفتن ، قهر و غضب ، ملامت ، **
