- سخن اندر دهان دوست شكر
- و ليكن گفته حافظ از آن به
-
English Translation :
In the beloved's mouth, speech (is) the jewel;
First Mesra Translation:
But, Hafiz's utterance than that,-- better.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سخن در دهان دوست مثل جواهر پرارزش است ; اما سخن حافظ از آن بهتر است ،با توجه به اين نكته كه گوهر به معني خاص مرواريد است و دندان زيبا را به مرواريد تشبيه مي كنند، گوهر در بيت يادآور دندانهاي زيباي دوست نيز تواند بود كه در دهان او جا دارند،**
