- جوانا سر متاب از پند پيران
- كه راي پير از بخت جوان به
-
واژه نامه
English Translation :
O youth! from the counsel of old men, turn not thy head;
First Mesra Translation:
For, the old man's counsel than youthful fortune,-- better.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي جوان از پند پيران سرپيچي مكن ; زيرا راي و تدبير پير از بخت و اقبال جوان بهتر است ،يعني بخت و اقبال جوان زوال پذير است و بر آن اعتمادي نيست ، ولي پند پير سعادت زندگي را تضمين مي كند،پند پيران چنانكه در بيتچنگ خميده قامت مي خواندت به عشرت بشنو كه پند پيران هيچت زيان نداردگفته شد نام كتابي هم هست كه شايد به نام اين كتاب نيز ايهام داشته باشد و معني ايهام اين مي شود كه اي جوان پندهائي را كه در كتاب پند پيران آمده بپذير، **
