- برگ نوا تبه شد و ساز طرب نماند
- اي نواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند'>چنگ ناله بركش و اي سازي از آلات ضربي ، دايره'>دف خروش كن
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- دف :
سازي از آلات ضربي ، دايره
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- نوا :
گــروگــان ، لحن ، آواز، آهنــگ
English Translation :
Ruined became subsistence; remaineth not the means of joy;
First Mesra Translation:
O harp! the wail (of grief) draw out; O drum!-- exult.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وسائل زندگي از ميان رفت و ساز و برگي براي شادي نماند; اي چنگ ناله برآور و اي دف فرياد كن - بر بينوائي من ناله و فرياد كن ،**
