- بگو به خازن جنت كه خاك اين مجلس
- به تحفه بر سوي فردوس و عود مجمر كن
-
واژه نامه
- خازن :
متصدي خزانه ، نگهبان
- عود :
ســـازي شـبـيه بربـــط با كـــاسه اي پوســتي ، ماده معطري كه بر آتـش مي نهادنـــد و دود خوش بــويي از آن بر مي خاست
English Translation :
To the treasurer of Jannat, speak, saying:-"The dust of this assembly,
First Mesra Translation:
"As a present to Firdaus take; (and it) the aloe-fuel of the censer-- make."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به فرشته نگهبان بهشت بگو كه خاك اين مجلس را; به عنوان هديه به فردوس ببر و آن را به مثابه عود در مجمر بسوزان ،خازن جنت : خازن بهشت ، رضوان ، نگاهبان بهشت ،مي گويد خاك اين مجلس چنان معطر است كه خازن بهشت بايد آن را به عنوان عود در آتشدان بسوزاند تا هواي بهشت معطر شود، **
