- حافظ طمع بريد كه بيند نظير تو
- ديار نيست جز رخت اندر ديار حسن
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hafiz severed desire when he seeth thy equal;
First Mesra Translation:
There is none save thy face in the land-- of beauty.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ قطع اميد كرد كه كسي به زيبائي تو ببيند; در سرزمين حسن غير از چهره تو موجودي وجود ندارد،دَيّار: احدي ، كسي ،ديار: شهر و سرزمين ،يعني جمال تو به كسي مجال خودنمائي نمي دهد، **
