- در چشم پر خمار تو پنهان فسون سحر
- در زلف بي قرار تو پيدا قرار حسن
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- خمار :
ملالـــــــت ودردســـــري كه پس از نشئه شــــــــراب حاصل مــي شود، شراب زدگـــــي
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
English Translation :
Hidden in thee eye full intoxication the fascination of sorcery;
First Mesra Translation:
Revealed on thy restless (floating) tress, the (calm) rest of beauty.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در چشم تو كه از حالت خماري لبريز است سحر و جادو پنهان شده ; و قرارگاه حُسن در زلف آشفته ات آشكار است ،يعني انواع افسون هاي سحر و جادو در چشم تو كه حال خماري دارد پنهان شده است ، و در زلف تو كه دستخوش وزش نسيم است و آرام و قرار ندارد حسن آشكارا جاي گير شده است ،مراد اينكه همان بي قراري زلف خود علت حسن و سبب دلربايي شده است ،**
