- مبوس جز لب ساقي و جام مي حافظ
- كه دست زهد فروشان خطاست بوسيدن
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
Hafiz! save the lip of the beloved and the cup of wine, naught kiss;
First Mesra Translation:
For, the hand of austerity-boasters, sin is kissing.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ غير از لب معشوق و لب جام شراب چيزي ديگر مبوس ; زيرا بوسيدن دست آنها كه به زهد و تقوي تفاخر مي كنند، خطاست ، **
