- به رحمت سر زلف تو واثقم ورنه
- كشش چو نبود از آن سو چه سود كوشيدن
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- رحمت :
مهرباني ، شفقت ، آمرزش ، بخشايش
English Translation :
To the mercy of thy tress-tip, trusting I am. If not,
First Mesra Translation:
When from that side is no attraction, what profit striving.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به شفقت سر زلف تو مطمئن هستم وگرنه ; اگر كششي از سوي زلف تو نباشد، كوشيدن ما سودي ندارد، و به تعبير عرفاني ، تنها كوشيدن سالك كافي نيست ، از جانب حق هم بايد كششي وجود داشته باشد، **
