- پير ميخانه همي خواند معمايي دوش
- از خط جام كه فرجام چه خواهد بودن
-
واژه نامه
English Translation :
Last night, the Pir of the tavern (the Murshid) kept uttering an enigma
First Mesra Translation:
Of the line of the cup (of love). "('Tis necessary to see) the end, what will be."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پير ميخانه ديشب راز سربسته اي از خط جام مي خواند حاكي از اينكه سرانجام ما چه خواهد شد،خط جام : ظاهراً منشاء خط جام خطوطي بوده كه به گفته افسانه ها برگرد جام جمشيد كشيده شده بود و هر باده نوشي به اندازه توانائي خود تا خطي مي نوشيده و جام را خالي مي كرده است ، اديب الممالك اسامي اين خطها را چنين به نظم كشيده است :هفت خط داشت جام جمشيدي هر يكي در صفا چو آئينهجور و بغداد و بصره و ازرق اشك و كاسه گر و فرودينهعلاوه بر نامهاي ذكر شده كه به عنوان خطوط جام مشهور است بعضي كلمات قصار هم به گرد پياله مي نوشتند كه خط جام مي تواند اشاره به آنها هم باشد، چنانكه از اين رباعي خيام برمي آيد:قرآن كه بهين كلام خوانند او را گه گاه نه بر دوام خوانند او رابر گرد پياله آيتي هست مقيم كاندر همه جا مدام خوانند او رااما اينكه در بيت مي گويد پير ميخانه سرانجام كار ما را از خط جام خوانده اشاره به اين معني دارد كه پير مغان از ديدن خط جام به ياد سرگذشت جمشيد و از ميان رفتن شكوه و جلال او افتاده و به عيش و عشرت اشاره كرده است ،**
