- دسترنج تو همان به كه شود صرف به كام
- داني آخر كه به ناكام چه خواهد بودن
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- ناكام :
ناگــزير، به خــلاف مـيل و آرزو
English Translation :
Verily ('tis) best that thy hand-toil be expended according to desire;
First Mesra Translation:
Thou knowest that, at last, to one desire un-attained what will be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آنچه از دسترنج تو حاصل مي شود بهتر است طبق آرزوي تو خرج شود; ميداني كه سرانجام بر غم آنچه ما آرزو داريم چه پيش خواهد آمد،ناكام : ناگزير، به خلاف ميل و آرزو، ظهير فاريابي گفته :كنون كه وقت خمار است مي ببايد خوردزدست هجر تو ناكام شربت قاتلمقصود اينكه زندگي مطابق آرزوهاي تو نخواهد بود و به خلاف ميل تو مرگ و نيستي در پيش است ; پس بهتر است كه حالا دسترنج خود را در راه آرزوهاي خود صرف كني ، **
