- چو دل در زلف تو بسته است حافظ
- بدين سان كار او در پا ميفكن
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Since to thy tress, Hafiz hath bound his heart,
First Mesra Translation:
In this way, his work under foot, cast not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از آنجا كه حافظ دل خود را به زلف تو بسته ; به اين صورت كار او را زير پا مگذار،يعني وقتي حافظ به تو تعلق خاطر پيدا كرده اين گونه به او بي اعتنائي مكن ، **
