- تنت در جامه چون در جام باده
- دلت در سينه چون در سيم آهن
-
واژه نامه
- سيم :
به معني نقره و كنايه از پول رايج
English Translation :
Thy body in the garment, like (sparkling) wine in the cup:
First Mesra Translation:
Thy head in the chest; like (hard, red) iron in (pure white) silver.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تن تو در پيراهن مثل شراب در جام ; و دلت در سينه مثل آهن ميان نقره است ،يعني همانطور كه رنگ و لطافت شراب از پشت شيشه جام به چشم مي آيد، لطافت و رنگ تن تو از پشت پيراهن منعكس مي شود، ولي در سينه نقره اي دلي سخت مثل آهن داري ، **
