- گفت حافظ من و تو محرم اين راز نه ايم
- از مي لعل حكايت كن و شيرين دهنان
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
He (the breeze) said: "Not informed of this mystery are we,-I and thou,
First Mesra Translation:
"The tale of the ruby wine, and of those silver of chin, mention."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفت حافظ ، من و تو براي دانستن اين راز محرم نيستيم ، از شراب سرخ و معشوقان شيرين دهن سخن بگو،مناسبت مي لعل و دهان شيرين همان مناسبت شراب و شيريني است ، با ظرافت مي گويد كه از اين ماجراها سر در نمي آورم و ناگزير به عشق و باده پناه مي برم تا از افكار و انديشه نابساماني جامعه فارغ باشم ، **
