- تا كي از سيم و زرت كيسه تهي خواهد بود
- بنده من شو و برخور ز همه سيم تنان
-
واژه نامه
- سيم :
به معني نقره و كنايه از پول رايج
- سيم :
به معني نقره و كنايه از پول رايج
English Translation :
"Void of silver and of gold, thy purse how long will be?
First Mesra Translation:
"My slave, be; and, of those all silver of body, the fruit enjoy:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تا كي كيسه تو از طلا و نقره خالي خواهد بود; بندگي مرا بكن تا از همه دلبران سيمين بدن برخوردار شوي ، **
