- شاه شمشاد قدان خسرو شيرين دهنان
- كه به مژگان شكند قلب همه صف شكنان
-
واژه نامه
- قلب :
دل ، بدلي و تـقـلبي
English Translation :
The Shah of those box-tree of stature, Khusrau of those sweet of mouth,
First Mesra Translation:
Who, with his eye-lash, the centre (of an army) all rank-shatterers, shattereth,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شاه خوش قد و بالاها و سرور خوش لب و دهن ها; آن كه با مژه هاي خود دل پهلوانان صف شكن را مي شكند،،،صف شكنان : پهلواناني كه به صف دشمن حمله مي كنند و آنرا مي شكنند; دليران ، شجاعان ،مصراع اول وصف قد و بالا و لب و دهن معشوق است ، و مصراع دوم وصف حالت چشمان و تير نافذ مژه او، مي گويد دلبر شيرين لب و خوش قد و بالائي كه قلب پهلوانان جنگ آور در برابر نگاه نافذش مجذوب مي شود- به طپش مي افتد، قلب ايهامي هم به قلب سياه دارد بي آنكه وارد در معني كلي شود، **
