- ماه و خورشيد به منزل چو به امر تو رسند
- يار مه روي مرا نيز به من باز رسان
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
Since, by thy order, the moon and the sun reach to their stage,
First Mesra Translation:
Back to me also, my beloved, moon of face, cause to reach.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چون ماه خورشيد به فرمان تو به منزل خود مي رسند; محبوب مرا هم كه چهره اش مانند ماه است به سوي من برگردان ، **
