- حافظ ز خوبرويان بختت جز اين قدر نيست
- گر نيستت رضايي حكم قضا بگردان
-
واژه نامه
English Translation :
Hafiz! from lovely ones, (thy) lot, save that portion (that thou hast), is naught:
First Mesra Translation:
If (as to it) contentment be not thine, fate's decree, turn.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از زيبارويان بيش از اين نصيبي نداري ; اگر از نصيب خود راضي نيستي حكم سرنوشت را تغيير بده ،قضا: علم حق تعالي است به آنچه سزاوار وجود يافتن است و قَدَر تحقق تدريجي آن معلومات در عالم وجود يا قضا وجود جميع موجودات است در عالم عقل به اِجمال ، و قَدَر وجود خارجي آن موجودات است يكي يكي و به طور تفصيل ، (طوسي ، شرح اشارات ، تهانوي )، **
