- دوران همي نويسد بر عارضش خطي خوش
- يارب نوشته بد از يار ما بگردان
-
English Translation :
When, on thy cheek, time writeth the happy line,
First Mesra Translation:
O Lord! from our friend, the ill-decree, turn.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي روزگار بر چهره او خط زيبائي مي نگارد; دعا مي كنم كه خداوند سرنوشت بد را از يار ما دور كند،مي گويد وقتي خط مو بر چهره يار نگاشته مي شود، خدايا او را به سرنوشت بد دچار مكن ، و مقصود اينكه وقتي با دميدن مو زيباتر مي شود از بلا محفوظ باشد، **
