- اي نور چشم مستان در عين انتظارم
- چنگ حزين و جامي بنواز يا بگردان
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
English Translation :
O light of the eye of the intoxicated! in the essence of expectation, I am:
First Mesra Translation:
The wailing harp and the cup,-(that one, the harp) play; and (this one, the cup),-- be turn.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي عزيز مستان در انتظار واقعي هستم ; يا چنگ حزيني بنواز و يا جام شرابي به گردش آور،عين انتظار: از معاني عين ذات و خود شيئي است و عين انتظار يعني ذات انتظار، انتظار واقعي و از آنجا كه يكي از معاني عين چشم است به چشم انتظار بودن نيز ايهام دارد،مي گويد محبوب مستان حال انتظارم به نهايت درجه رسيده ، براي تسلاي دلم يا چنگي به آهنگ محزون بنواز يا جام شرابي به گردش در آور، **
